Kaikki alkoi uudenvuodenpäivänä...
3 2. sinkkuvuotenani.
Jälleen kerran olin yksin...
ja matkalla äitini vuotuisille karrikalkkunakutsuille.
Hän yrittää aina naittaa minut jollekin keski. ikäiselle tylsimykselle...
ja tuskinpa tämäkään vuosi olisi poikkeus.
Sieltähän se pumpero tulee.
Äitini on outo ilmestys niiltä ajoilta...
kun etikkakurkku edusti hienostuneisuuden huippua.
- Missä lautasliinat ovat, Pam? - Kolmanneksi ylin laatikko, Una.
Pikkukurkkujen alla.
Darcyn perhekin on täällä.
Ja Mark on mukana.
- Nyt se alkaa. - Muistat kai Markin.
Leikitte lapsena altaassa. Hän on menestyvä asianajaja.
En muista.
Hän on ilmeisesti eronnut.
Vaimo oli japanilainen. Julmaa rotua. Mitä aiot panna päällesi?
- Nämä. - Älä hupsi, Bridget.
Tuollainen ryysyläinen ei saa ikinä poikaystävää.
Yläkerrassa vuoteellasi on kiva asu.
Kiva. Minut puettiin mattoon.
Siinä hän tulee. Minun oma Bridget.
- Terve, Geoffrey-setä. - Otatko juotavaa?
Oikeasti hän ei ole setäni.
Häntä pitää kutsua sedäksi, vaikka hän kähmii takamustani...
ja esittää sen kysymyksen, jota sinkut kammoavat.
Miten rakkauselämäsi sujuu?
Hienosti. Kiitti setä.
Eikö vieläkään poikaystävää?
Te uranaiset ette voi lykätä asiaa loputtomiin.
Tik-tak, tik-tak.
- Terve, isä. - Hei, kultaseni.
- Miten menee? - Yhtä piinaa.
Äitisi järjestää sinua yhteen erään eronneen miehen kanssa.
Hän on ihmisoikeusjuristi. Ilmeisesti rutikuiva tyyppi.
Kas vain!
Ehkäpä äiti on kerrankin oikeilla jäljillä.
Mennään kysymään, ottaako Mark etikkakurkun.
Onnea matkaan.
Olisiko tämä nyt Se Oikea...
jota olin odottanut koko ikäni.
Muistat kai Bridgetin.
Tai sitten ei.
Hän kirmaili ennen alasti nurmikollanne.
Enpä taida.
Tule siivilöimään kastiketta, Pam.
Riittää kun hämmennät sitä, Una.
Niin tosiaan! Tulen heti. Paakkuinen kastike kutsuu.
- Niin. - Niin.
Vietätkö uudenvuoden vanhempiesi luona?
- Kyllä. Entä sinä? - En suinkaan.
Olin eilen bileissä Lontoossa...
joten nyt vaivaa vähän krapula.
Tekisi mieli työntää pää vessanpönttöön.
Uudenvuodenlupaus: juon vähemmän ja lopetan tupakoinnin.
Ja pidän uudenvuodenlupaukset.
Enkä höpötä enää joutavia ventovieraille.
Lopetan ylipäänsä puhumisen.
On varmaan aika mennä syömään.
Hän asuu aivan sinun nurkillasi.
Äiti, älä järjestä minulle sokkotreffejä.
Etenkään puheripulisen vanhanpiian kanssa...
joka polttaa ketjussa, juo kuin sieni ja pukeutuu kuin äitinsä.
Nam, karrikalkkunaa. Lempiruokaani.
Ja silloin se tapahtui.
Sillä hetkellä tajusin sen.
Jos pian ei tulisi muutosta...
minun elämäni tärkein suhde...
olisi pelkkä viinipullo.
Kuolisin lihavana ja yksinäisenä...
ja minut löydettäisiin koirieni kaluamana.
Tai minusta tulisi kuin Glenn Close Vaarallisessa suhteessa.
Yksinäin
En tahdo olla
Yksinäin
Kauempaa
Sinulle ei ole uusia viestejä.
Kun olin nuori
Ketään tarvinnut mä en
Me rakasteltiin huvikseen
Sejäi eiliseen
Yksinäin
En tahdo olla
Yksinäin
Kauempaa
Niinpä tein tärkeän päätöksen.
Enää en aio olla surkea kännikala...
joka kuuntelee radiosta keski. ikäisten tunnelmamusaa.
Päätin tarttua itseäni niskasta ja ruveta pitämään päiväkirjaa. PAINO: 61,7 kg
Aion kertoa koko totuuden Bridget Jonesista. 52 SAVUKETTA, 50 ALKOHOLIANNOSTA
Lupaus 1: pudotan painoa 1 0 kiloa.
Lupaus 2: edellisen illan pikkarit aina pyykkikoriin.
Yritän myös löytää kivan ja järkevän poikaystävän...
enkä kiinny kehenkään seuraavista:
alkoholisti, työnarkomaani, sitoutumispelkoinen...
tirkistelijä, suuruudenhullu, tunnevammainen, pervo.
Ainakaan en uneksi eräästä tietystä henkilöstä... LAUANTAI 1. TAMMIKUUTA
jossa yhtyvät nämä kaikki ominaisuudet.
Ikävä kyllä, hän sattuu olemaan pomoni, Daniel Cleaver...
ja melko kohtuuttoman tapauksen vuoksi...
joka sattui pikkujouluissa...
tuskin hänkään uneksii minusta.
Tai ehkä olenkin väärässä.
- Hyvää uutta vuotta, herra Fitzherbert. - Hyvää uutta vuotta, Brenda.
Herra Fitzherbert. Paremminkin Tiss Pervert.
Danielin pomo tapittaa rintojani, vaikkei edes muista kuka olen.
Kafkan moottoripyörän pressitiedote tänne aamuksi.
Perpetua.
Hieman vanhempi ja luulee siksi voivansa pomottaa minua.
Tekisi mieli niitata se muija seinään
- Markkinointi. - Minä vain pyysin...
Minä vain pyysin häntä lomaselle Pariisiin.
Paras ystäväni Jude soittaa päivittäin.
Tämä pankin sijoitusneuvoja lymyilee naisten vessassa...
itkemässä mänttiä poikaystäväänsä.
Olenko liian vaativa? Olenko läheisriippuvainen?
Et taatusti ole.
Sinä olet ookoo, Richard on niljake.
Iso munapää, jossa ei ole munaa.
Tämä on joidenkin mielipide Kafkasta...
mutta he ovat täysin väärässä.
Kirja on analyysi haavoista, joita aikamme on aiheuttanut...
perinteiselle mieskuvalle.
Se on myönteisen vonnegutmainen.
Kiitos soitostanne, professori Leavis.
Julkistamistilaisuuden vieraslista.
F. R. Leaviskö?
Upeaa.
Sekö, joka kirjoitti Valtakulttuuri ja vähemmistöt?
Sekö, joka kuoli 1 9 7 8?
VOI HELLLVETTI!
Hämmästyttävää.
Hätäkokous sisäpiirin kanssa.
Aiheena äkillinen urakriisi.
Ja paskat koko porukasta!
Haistakoot pitkän paskan sen saakutin Leavisin kanssa.
Hyvä. Käyttökelpoinen neuvo.
Shazzer, toimittaja. "Paska"on hänen lempisanojaan.
Mitä sinä tekisit, Jude...
jos alaisellesi sattuisi tällainen pikku erehdys?
- Antaisin potkut. - Kiitti.
Onko Cleaver yhtä söötti kuin ennenkin?
On, hitto vie.
Otat kerran suihin ja asia on kunnossa.
- Sinä nautit siitä. - Oletko sinä se laulaja?
Kyllä minä olen.
Tom teki 80.luvulla yhden ainoan hitin...
ja päätti sitten jäädä eläkkeelle...
koska arveli saavansa sillä hyvät panot koko 90.luvun.
- Se on upea laulu. - Kiitti paljon.
- Hän on hintti. - Otetaanko vielä?
- Ei! - Otetaan, lasi täyteen!
Olen nyt kolmekymppinen ja tunnen rajani.
Varo kynnystä.
Ei hätää, jatketaan matkaa.
Ilmeisesti F. R. Leavis tulee.
Iltapäivää, Bridget.
Miten niin olet lähdössä lomalle?
Entä Julia?
SINULLE ON TULLUT VIESTI
LÄHETTÄJÄ: D ANIEL CLEAVER AIHE: VAKAVA ONGELMA
OLET TAINNUT UNOHTAA HAMEESI.
ONKO SE SAIRAS??
Kyllä Teddy tietää - projektin kanssa on ongelmia.
Ainoa ongelma on keittiö.
- Sinne ei mahdu kissakaan. - Vastaanottaja herra Cleaver.
Järkyttävä viesti.
Todistettavasti hame ei ole sairas eikä poissa.
Johto osoittaa törkeää hameisiin kohdistuvaa kokosyrjintää.
Johtoporras on sairas, ei hame.
Aivan.
Ei, ymmärrän oikein hyvin.
Huono alku vuodelle.
Sähköpostin näppäryys narrasi minut...
flirttailemaan toimistonilkin kanssa.
Pysyn päätöksessäni löytää kiva ja järkevä mies.
Flirttailu saa luvan loppua heti huomenna.
Hyvä suunnitelma.
Jos ohimarssin piti osoittaa hameen olevan mukana...
voin vain sanoa, että pieleen meni pahan kerran. Cleave.
Suu tukkoon. Olen tärkeä ja kiireinen henkilö.
P.S. Kuinka viitsit harjoittaa noin törkeää seksuaalista häirintää?
Vastaanottaja Jones. Pahoittelen loukkausta.
Vältän jatkossa sopimattomia ehdotuksia. Pyydän anteeksi.
P.S. Kiva pusero noille puskureille.
Ei pidä silti odottaa liikoja.
Kaikki alkoi löysistä sähköpostiviesteistä...
joiden aiheena oli Bridgetin puuttuva hame.
- Puhelu New Yorkin toimistosta. - Sano, että soitan myöhemmin.
- Iltaa, Kenneth. - Iltaa, Daniel.
Tulisitko juttelemaan ennen kuin lähdet.
Ilman muuta.
- Tulen aivan kohta. - Mainiota.
- Ja Brenda... - Niin.
Esittele tilaisuudessa ensin minut -
ja sitten minä esittelen kirjailijan.
Se antaa juhlavuuden tuntua.
Aivan niin.
KAFKAN MOOTTORIPYÖRÄ
- Mitä teet illalla? - Minulla on menoa.
Sepä harmi.
Olisi varmaan hyvä viedä hameesi illalliselle...
ja yrittää lihottaa sitä vähän.
Pääsetkö sinä mukaan?
- Kävisikö huomenna? - Ei.
- Huomenna on julkistaminen. - Niinpä onkin.
Varmaan historian huonoin kirja. AIKAMME PARAS KIRJA
Se mainoslause ei taida mennä ihan niin.
- Entää ylihuomenna. - Katsotaan sitten.
Öitä, Daniel.
Älä ota paineita, Bridge, mutta tulevaisuutesi on kiinni siitä...
miten käyttäydyt siinä tilaisuudessa.
- Mitä minä teen? - Laittaudut upeaksi.
Älä katsokaan Danieliin, vaan liimaudu kirjailijoiden kylkeen.
Salman.
Kiertele...
ja tihku älykkyyttä.
Tshetshenian tilanne on kamala.
Esittele ihmiset ja kerro kivoja yksityiskohtia kuten:
Sheila, tässä on Daniel. Daniel, tässä on Sheila.
Sheila ratsastaa ja tulee Uudesta-Seelannista.
Daniel on kustantaja ja tulee...
- Suoraan naamalle. - Just.
Suokaa anteeksi, että häiritsen kesken illallisen.
- Minä vain... - Kyllä, minä se olin.
Siitä on yhdeksän vuotta.
Nyt ei ole levytyssuunnitelmia.
Sitä minä vain...
että tuolinne on vaimoni takin päällä.
- Tuolinne. - Niinpä onkin.
- Anteeksi kovasti. - Kiitoksia.
Tässäpä pulma.
Jos käy niin, että päädytään itse tekoon...
nämä ovat varmaan vetävimmät ratkaisevalla hetkellä.
Toisaalta ratkaiseva hetki koittaa varmemmin...
jos käytän näitä karseita housuliivejä...
joita mummot suosivat kautta maailman.
Tosi hankala homma.
LÄMPÖTILA: 5°C
Hyvät naiset ja herrat, tervetuloa tutustumaan...
aikamme parhaaseen kirjaan Kafkan moottoripyörä.
Se esittelee herra Tiss Pervert.
Fitzherbert, Fitzherbert.
Kiertele, tihku älykkyyttä.
Älä huomaakaan Danielia, loista muiden seurassa.
Olen yhtä älykäs kuin muutkin täällä.
Se juuri määrittelee pienimuotoisen fiktion ja novellin.
Ikävä kyllä Martinin määritelmää novellista...
voidaan soveltaa vain häneen.
Tuo ei kuulosta lainkaan Martinilta.
Mitä mieltä te olette?
Satutteko tietämään...
missä täällä on vessa?
Nyt rauhallisesti, tilanne ei tästä pahene.
- Mitä sinä teet täällä? - Sitä minäkin ihmettelen.
Tulin työtoverini mukana. Miten menee?
Olen hieman pettynyt...
kun en näe sitä poropuseroa, mutta muuten menee hyvin.
Esittelisikö joku minut?
Esittele ihmiset ja kerro kivoja yksityiskohtia.
Perpetua, tässä on Mark Darcy.
Mark on keski-ikäinen pönttö, jolla oli julmarotuinen vaimo.
Perpetua on paksu harppu, joka pomottaa minua.
Ei ehkä sentään.
Esittelisikö joku minut?
Tässä on Mark Darcy.
Mark on huippujuristi Grafton Underwoodista.
Perpetua on työtoverini.
Maineenne on kiirinyt.
Natasha.
Tässä on Bridget Jones. Bridget, tässä on Natasha.
Natasha on perheoikeuteen erikoistunut huippujuristi.
Bridget on kustannusalalla, hän on leikkinyt alasti altaassani.
Sepä outoa.
- Perpetua, miten talon etsintä edistyy? - Surkeasti.
En halua edes puhua siitä.
Tuo mies on muuten ihana.
Niin, Mark.
Anna minulle hiukkasen aikaa.
Tehän kirjoititte sen analyysin.
Haavoista, jotka aikamme on aiheuttanut perinteiselle mieskuvalle.
Se on myönteisen vonnegutmainen.
Tiedättekö muuten, missä vessa on?
- Se on tuollapäin. - Kiitos.
Yksi, kaksi.
Hyvät naiset ja herrat.
Naiset ja...
Anteeksi...
mutta mikrofoni ei toimi.
Hyvät naiset ja herrat...
tervetuloa julkistamaan Kafkan moottoripyörää...
joka on aikamme paras kirja.
Jos teidän kirjojanne ei oteta lukuun, herra Rushdie.
Nekin ovat aivan hyviä.
Lordi Archer.
Teidänkään kirjanne eivät ole hullumpia.
Tarkoitukseni on sanoa...
että tervetuloa, hyvät naiset ja herrat.
Mukavaa, kun tulitte julkistamaan...
aikamme 30 parhaan kirjan joukkoon sijoittuvaa teosta.
Ainakin. Vähintään.
Sen tulee varsinaisesti esittelemään mies...
jota kutsumme nimellä...
- Tiss Pervert - Herra Fitzherbert!
Sillä se on hänen nimensä.
Kiitoksia.
Kiitoksia, Brenda.
Avaan vain mikrofonin.
Kertooko teoksenne teistä, Salman?
Kukaan ei olekaan kysynyt tuota.
Anteeksi.
Viis niistä, Jones. Upea puhe.
Postmodernistinen oratorinen ilotulitus.
Olet seksikäs, Jones.
Vien sinut illalliselle halusit tai et.
Hae tavarasi.
Eikö sinustakin Tshetshenian tilanne ole hirvittävä?
Ei liikuta pätkääkään.
Mistä sinä tunnet paska Darcyn?
Ilmeisesti kirmailin ilkosillani hänen kahluualtaassaan.
Pitihän se arvata, narttu.
- Entä sinä? - Sama juttu.
Olin hänen häissään bestmanina.
- Olimme kavereita Cambridgessa. - Entä sen jälkeen?
Ei mitään.
Ei tarvitse suojella, hän ei ole ystäväni.
Sitten vuosia myöhemmin...
tein sen kohtalokkaan virheen...
että esittelin hänet morsiamelleni.
Enkä voi sanoa, että olisin koskaan antanut hänelle anteeksi.
Hitto...
Mies on siis tylsä paskiainen ja sen lisäksi ilkeä paskiainen.
Niin kai hänestä voi sanoa.
Olkoon, ei anneta hänen pilata iltaamme.
Ota vähän lisää viiniä...
ja kerro siitä, kun harjoittelit kielisuudelmia.
- Se on hauska juttu. - Ei ne olleet kielisuudelmia.
Mitä väliä? Keksi. Tämä on määräys, Jones.
Mennäänkö meille juomaan lasillinen?
Aivan viattomasti. Ei taka-ajatuksia, silkkaa panoa.
Ei, minä otan taksin.
Mutta kiitos mukavasta illallisesta.
Ilo oli minun puolellani.
Nämä ovat aika turhat saappaat.
Tämä on aika turha mekko...
ja nämä ovat...
Hitto miten isot housut!
- Voi helvetti. - Ei hätää, minä tykkään niistä.
Hei, mummeli!
lhanat, näytä vielä.
Älä suotta nolostele.
Minulla on samanlaiset. Odota niin näytän.
PAINO: 59,5 kg. RUOKA KORVATTU SEKSILLÄ.
22 SAVUKETTA, YHD YNNÄN JÄLKEEN
Se oli upeaa.
Daniel, mitä toimistossa tapahtuu?
Kiitos kysymästä.
Me olemme kustantamo, eli ihmiset kirjoittavat...
ja me painamme tekstin, sidomme sivut kokonaisuudeksi...
jota kutsutaan kirjaksi, Jones
Huomaakohan kukaan?
- Niinkuin mitä? - Meitä.
Tehdään töitä ja maataan yhdessä.
Hetkinen, Jones.
Juttu alkoi tiistaina ja nyt on torstai.
Tämä on tuskin vielä mikään vakisuhde.
Sinä olet tuhma mies.
Bridget Jones, rietas seksin papitar...
jolla on tuhma mies jalkojen välissä.
Hei, äiti.
On yleismaailmallinen totuus...
että kun jokin elämänalue alkaa sujua...
toinen luhistuu ryminällä.
Haluaako joku muukin munaa? Rohkeasti vain, rouva.
Ranskalainen peli.
Munaa tarjoaa Kukkeli-kuorimasauva.
Ensin otetaan napakka ote.
Muna reikään.
Ees ja taas, ees ja taas, ja sieltä se putkahtaa!
Varokaa nesteitä.
Hän ei huomaisi vaikka kävelisin pikkuhousut päässä.
35 vuotta olen siivonnut hänen taloaan...
pyykännyt ja kasvattanut hänen lapsiaan.
Minä olen sinunkin lapsesi.
Lasten kanssa on rankempaa kuin sanotaan.
Jos nyt saisin päättää, en olisi ehkä hankkinutkaan.
Nyt on jo elämäni syksy, eikä minulla ole mitään omaa.
Minulla ei ole valtaa, ei uraa...
Eikä rakkauselämää.
Ei mitään. Olen kuin se sirkka, joka soitteli koko kesän.
- Kuin joku hiton Germaine Geer. - Greer.
En aio alistua tähän.
Minut on huomattu.
Julianin mielestä minussa piilee valtavat lahjat.
- Kuka on Julian? - Ostoskanavan mies.
Hän paukkasi meille värianalyysiin.
Minkälaiset lahjat?
Pääsen telkkariin hänen avustajakseen.
Se on kanavan katsotuin ohjelma.
Paitsi se missä ne lihavat pieksävät sukulaisiaan.
Oletko kuullut mitään Mark Darcystä?
Hei sitten, äiti.
Muutaman viikon kuluttua tilanne vain paheni.
- Terve! - Katsos tuota.
... ja tällainen sydämen muotoinen riipus.
Omiin suosikkeihini lukeutuu...
tämä ihastuttava kaulakoru ja siihen sopivat korvakorut
Korvakorujen halkaisija on hieman yli sentti.
Niissä on aito timantti, topaasi ja lasuurikivi...
sekä ihastuttava tekokultaus.
Täsmälleen tällaisia koruja käytti Wimbledonissa vuonna 1 993...
hänen korkeutensa Kentin herttuatar.
Onko äiti muuttanut pois?
Ilmeisesti hänellä on suhde tuon keltatautisen pellen kanssa.
He juoksevat ystäviemme luona illallisilla.
Hän vie Julianin jopa Unan Portot ja papit -juhliin.
Ei Pamela ole noin julma!
Jos mietit...
siinä voi olla tilaisuutesi.
Flirttaile juhlissa toisten naisten kanssa...
ja äiti pakahtuu mustasukkaisuudesta.
- Käykö näin? - Minä sain mieheni niin.
Onko sinulla oikeasti poikaystävä?
On kuin onkin, isä.
Ja hän on täydellinen.
Hurraa! En ole enää surkea vanhapiika...
vaan varsinaisen seksin jumalan tyttöystävä.
Niin vankassa suhteessa...
että mies vie minut viikonloppulomaselle
Lupaa ettei istuta veneessä...
ja lausuta tekotaiteellisia runoja.
Hän lupasi suojella minua...
Geoffrey. sedän Portot ja papit. kutsuilla.
Lomanen on oikeaa rakkautta eikä pelkkää seksiä.
Olen valkokankaiden kuningatar Grace Kellyn tapaan.
Tosin tilanteen pakosta tyylistä pitää vähän tinkiä.
Täällä on hiljaista. Olemmeko ainoat asiakkaat?
Tänä viikonloppuna on häät.
Teitä muita on vain neljä.
Hanki sinä veneet, minä tilaan teetä.
Voi helkutti.
Kas vain.
Tekin lienette tulossa Unan juhliin.
- Niin olemme. - Otin Natashan mukaan.
Tehdään vähän töitä, ettei mene koko viikonloppu hukkaan.
Elämäsi tuntuu olevan kovin kiehtovaa.
Nähdään kohta ylhäällä.
Jutun heikko kohta...
on 30. elokuuta annettu lausunto.
"Aika usvan...
ja kypsän hedelmättömyyden."
Minä sitten pidän Keatsistä. Oletko kuullut tätä?
Mä tapasin tytön pirteen...
joka ei yhtynyt virteen.
Hän uhmasi vaaraa ja raotti haaraa...
ja kuseksi kurkihirteen.
Helkkari!
- Tulen veneeseesi! - Uskallapas!
- Olen maailman kuningas! - Ei!
Saamari!
- Saakutti, täältä pesee. - Senkin tollo!
Helkkari!
Onpa lapsellista.
Darcy, tule sinäkin tänne!
Vesi on lämmintä.
Teet liikaa töitä.
Niin?
Tuo äskeinen on monissa maissa laitonta.
Siksi juuri minusta onkin mukava elää Britanniassa.
Minä en tajua...
miksi pääministeri ei mainitse tuota puheissaan.
- Kirjoita hänelle. - Niin aionkin.
- Rakastatko minua? - Hiljaa tai teen sen taas.
- Rakastatko minua? - Itsehän tätä pyysit.
Ja sitten vain ympäri.
Pannaan jotain hampaiden väliin.
Pane vaikka tämä suuhusi, kulta.
Tätähän sinä kerjäsit.
Lopeta!
Meillä on kokous. Minun pitää palata Lontooseen.
- Sunnuntainako? - Huomenna heti aamusta.
Pitää tutkia tilastoja.
Mehän voitaisiin käväistä juhlissa.
- Ei olla kauan. - Valitan, ei käy.
Minun on lähdettävä.
Voisit sanoa, jos olet muuttanut mieltäsi.
En kyllä tajua, mikä voi olla niin tärkeää.
Et tietenkään tajua.
Sinulla ei ole aavistustakaan, millaisissa vaikeuksissa firma on.
Liehut minihameessasi ja piukassa puserossasi...
ja leyhyttelet tiedotteitasi.
Amerikan konttori ajaa meidät kohta alas...
piru vieköön!
Anteeksi.
Anteeksi, olin ääliö.
Järjestän auton hakemaan sinua.
Se tuo sinut Lontooseen juhlien jälkeen.
Matkustat yksin mutta tyylikkäästi.
Minusta on myös tärkeää...
että pukusi voittaa palkinnon.
Hyvä alku.
Mihin tämä kuuluu, neiti Jones?
Ja sitten menoksi.
Koetan olla kuvittelematta äitiä ja Una. tätiä verkkosukkiksissa.
On epäluonnollista ja jopa väärin...
että kuusikymppinen on portto tai pappi keskellä pyhäpäivää.
Voi pyhä jysäys!
- Missä muut portot ja papit ovat? - Eikö Geoffrey soittanut?
- Etkö sinä soittanut? - Miten pikku Bridget voi?
Missä poikakaverisi on?
- Hänellä oli töitä. - Näinköhän.
Ne lähtevät teilleen.
Miten tuollainen voi olla miehistä viehättävää?
- Voi luoja! - Kultaseni!
Mitä sinulla on päälläsi? Olet kuin mikäkin ilotyttö.
- Se oli tarkoituskin. - Tervehdi Juliania.
Terve, Julian.
Te voisitte olla vaikka siskoksia.
lhastuttava rannekoru.
Hyvä yleiskoru.
Se sopii kaikkiin asuihin ja tilanteisiin.
Oletko jutellut isän kanssa?
Olen, hän käyttäytyy oudosti.
Se ressukka taisi flirttailla Penny Husbands-Bosworthin kanssa.
Penny säikähti. Häneltä poistettiin juuri munasarjat.
- Mitä ihmettä näit hänessä? - Hyss, ilkeä mies.
Eikö sinullekaan kerrottu?
Halvemmaksi tämä tuli kuin Bernardilla.
- Se on kurja juttu. - Äitisi katsoi niin kummasti.
Oikeasti hän rakastaa sinua.
Rakastatte toisianne. Tämä menee kyllä ohi.
Niinkö? Tiedä häntä.
Enpä tiedä.
Älä huoli, Bridget, et ole ainoa.
Geoffrey ei soittanut Pennyllekään.
- Kuinka? - Geoffrey ei soittanut sinulle...
että pappi-ja porttoajatus on hylätty.
- Kyllä hän soitti. - Vai niin.
lhana leninki, eksoottinen.
Harmi ettei poikaystäväsi tullut. Mikäs hänen nimensä olikaan?
Daniel Cleaver.
- Onko hän ystäviäsi, Mark? - Ei tosiaan.
Toivottavasti hän on Bridgetille tarpeeksi hyvä.
Voin kertoa ettei ole.
Hän sanoisi samaa sinusta sen jälkeen mitä teit.
- Mitä? - Etköhän sinä ymmärrä.
Tieto ei tainnut saavuttaa Shirlie. tätiäkään.
Kaipasin vain ystävän seuraa.
Kuule, minulla on ehdotus.
Teen työn loppuun ja sinä menet kotiin lämpimään kylpyyn.
Soitan sitten ja mennään illalliselle.
- Onko täällä joku? - Ei minun tietääkseni.
Ellei se hiton bosnialainen perhe muuttanut tänne taas.
Anna anteeksi.
Taidan seota.
Minusta tuntuu pahalta.
Olisi pitänyt tulla.
Anna anteeksi, sainpahan edes tehdyksi töitä.
Odota vielä tunti, jooko?
Sopii, menen kotiin riisumaan pupupuvun.
Muistatko kun sanoin yöllä, että rakastan sinua?
Ei se ollut totta. Kunhan vain sanoin.
Tiesin sen.
Kiitoksia, arvon rouva.
Lara New Yorkin toimistosta.
Lara, tässä on Bridget.
Terve.
Etkös sinä sanonut, että hän on laiha?
Toivoin, että haluaisit tätä.
Tämä on aivan hullua.
Olen 36 ja on viimeinen hetki hankkia lapsi.
Uros yhtyy naaraaseen ja poistuu.
Parittelu on lyhyt ja innoton.
Sitten naaraan tehtävä on pelkästään odottaa.
Kyllä Teddy tietää -mediakampanja...
on sujunut tähän mennessä oikein hyvin.
Monet radioasemat ovat pyytäneet haastatteluja ja...
Lopeta. Minusta tuntuu karsealta.
Laran ja minun välillä...
- Kyllä sinä tiedät. - En, kerro.
Sinä ja minä olemme samanlaiset, Bridge.
Meillä on jo ikää ja haluamme sitoutua...
mutta se ei meinaa onnistua.
Minä uskon...
että otamme ratkaisevan askeleen vasta, kun kohtaamme jotain ainutlaatuista.
Lara on amerikkalainen ja me luotamme toisiimme...
ja hän on niin...
tavallaan niinkuin nuori.
Ehkä siksi meistä on tullut läheisiä.
Tapasit hänet juuri. Hän tuli vasta eilen.
Bridget, olet tyhmä.
- Et tavannut häntä eilen. - En...
Tutustuin häneen melko hyvin jo New Yorkissa.
Voi hitto.
Tätä on aika vaikea sanoa mutta...
halusin kertoa sinulle ensimmäisenä...
että olemme kihloissa.
Tällaisina hetkinä tuntuu mahdottomalta jatkaa elämää...
ja aivan väistämättä on syötävä jääkaappi typötyhjäksi.
Minulla on kaksi vaihtoehtoa:
luovutan ja jään pysyvästi vanhaksipiiaksi...
jolloin lopulta hurtat syövät minut...
tai sitten en, ja nyt päätän että en.
Paha mies ja amerikkalainen säärisirkka eivät minua lannista.
Valintani on votka.
Ja Chaka Khan.
NÄIN SAAT MITÄ HALUAT
ELÄMÄ ILMAN MIEHIÄ
VAIN HULLU RAKASTAA MIEHIÄ
Miksi haluat televisioon?
Olen huomannut, että minun kutsumukseni on...
välittää yleisölle ajankohtaista ja syventävää tietoa...
politiikan ja ympäristön alalta.
Mitä mieltä olet El Niño -ilmiöstä?
Se menee pian ohi.
Lattarimusiikin suosio on hiipumassa.
Miksi televisioon?
Kutsumukseni on kommunikoida lasten kanssa.
- Heissä on tulevaisuus. - Onko sinulla lapsia?
Ei hitossa.
Anteeksi.
Miksi haluat töihin televisioon?
Lähden nykyisestä duunista, koska olen nainut pomon kanssa.
Pätevä syy. Voit aloittaa maanantaina.
Ja sivumennen sanoen...
meillä ei pomon kanssa naimisesta anneta potkuja.
Se on periaatekysymys.
Älä viitsi, Bridget.
Onhan tämä kiusallista, mutta ei sinun tarvitse lähteä.
Tarvitseepas. Minulle tarjottiin työtä televisiosta.
Televisiosta!
Aloitan siellä nyt heti.
Lähden siis noin kolmen minuutin kuluttua.
Hetkinen, neiti Jones.
Ikävä kyllä työsopimuksen mukaan...
sinulla on kuuden viikon irtisanomisaika.
Nyt kun firma on kerran suurissa vaikeuksissa...
kukapa kaipaisi ihmistä, joka liehuu piukassa puserossa...
ja leyhyttelee tiedotteitaan.
Jos tyttö antaa tuumankaan periksi...
potkaisen sitä persuksille siitä, että on niin selkärangaton.
- Mitä? - Halusin vain kertoa...
että lahjakkaalle meillä on paljon tarjottavaa.
Odota hetki, Simon.
Okei pomo.
Meillä on mahdollisuuksia henkilölle...
joka on ehkä henkilökohtaisten syiden vuoksi jäänyt hieman varjoon.
Kiitos, Daniel, hyvä tietää.
Jos minun pitää istua täällä 1 0 metrin päässä sinusta...
pestaudun mieluummin Saddam Husseinin perseenpyyhkijäksi.
Heippa sitten.
Painu vittuun.
Tervetuloa seuraamaan Huomio, Britannia. lähetystä.
Tänään poltetaan rovioita, ja mekin käymme kuumina.
Kuulostelemme tunnelmia paloasemilla Newcastlessa...
Swanseassa, Sheffieldissä ja Lewishamissa...
täydessä hälytysvalmiudessa.
Bridget Jones, missä sinä olet?
- Täällä, Richard. - Lisää vielä maskia.
Haluan sinut kuvaan. Minihame päälle.
Palokypärä päähän ja letku käteen.
Liu'ut tankoa alas ja aloitat haastattelun.
Asia selvä.
Se onnistuu. Selvä.
Pudottaudut kuvaan ja haastattelet palomestari Bevania.
Antaa mennä!
- Nytkö? - Voi ei.
Mennään ensin Newcastleen.
Seis! Kiipeä ylös.
Aikaa 30 sekuntia.
Mitä se tekee?
Sen pitää liukua eikä kiivetä.
- Anna mennä! - Selvä!
Jumalauta!
Aika loppuu, otetaan loppurepla.
Ja tämä tällä kertaa meiltä täältä Lewishamista.
Paljon kiitoksia, palomestari Bevan.
Mallikelpoinen paloasema.
Ja nyt takaisin studioon.
Tosi kiva. Koko kansa nauraa minulle.
Takamus Brasilian kokoinen...
avioerolapsi ja täysi mämmikoura.
Helkutti! Illallinen Magdan ja Jeremyn kanssa.
Mikään ei ole pahempi kuin kunniallinen aviopari.
Paitsi parvi kunniallisia aviopareja.
Hei kaikki, tässä on Bridget.
Hugo ja Jane.
Tunnet Cosmon ja Woneyn.
Alistair ja Henrietta.
Julia ja Michael. Joanne ja Paul.
Jeremyn asianajajakaverit Natasha Glenville ja Mark Darcy.
Moi kaikki.
- Tulit tänään ilman pupupukua. - Niin.
Me puput käytämme häntiä vain erikoistilanteissa.
Mene istumaan, Bridget.
Miten rakkauselämä sujuu, Bridge.
Vieläkö liikut sen kustantajan kanssa?
En oikeastaan.
Ei pidä kastaa kynäänsä toimistomusteeseen.
Aivan.
Kannattaisi pitää kiirettä ja hankkiutua raskaaksi.
Aika käy vähiin, tik-tak.
Niinhän se on.
Päätyykö joka neljäs vai joka kolmas liitto nykyisin eroon?
Joka kolmas.
Toimisto on täynnä kolmekymppisiä sinkkutyttöjä.
Heillä on mallinvartalot, mutta eivätpä vain saa itselleen miestä.
Miksi nykyään on niin paljon naimattomia kolmikymppisiä naisia?
En minä tiedä.
Asialle ei taida olla eduksi...
että meidän ihomme on suomujen peitossa.
Pidin kovasti jutustasi Lewishamin palosemalta.
Kiitti.
Daniel Cleaverin kanssa ei sitten sujunutkaan.
Ei sujunut, ei.
Hauska kuulla.
Juonitteko te tätä kimpassa Cosmon kanssa?
Aina kun tavataan te teette kaikkenne...
jotta minä tuntisin itseni idiootiksi.
Se on kuule turha vaiva.
Useimmiten tunnen itseni idiootiksi joka tapauksessa...
olinpa paloaseman tangossa tai ei.
Taksi tuli. Hyvää yötä.
Anteeksi, olen ollut...
Mitä?
Minusta sinä et ole idiootti alkuunkaan.
Onhan sinussa tosin huvittavia piirteitä.
Äitisi on aika erikoinen.
Ja olet todella kammottava puheenpitäjä.
Yleensä päästät suustasi mitä sattuu...
etkä tunnu juuri ajattelevan seurauksia.
Kun tapasimme siellä kalkkunakutsuilla...
olin tavattoman tyly ja päälläni oli poropusero...
jonka olin juuri saanut äidiltä.
Totuus on kuitenkin...
Sitä minä vain yritän tässä sanoa...
että minä...
huolimatta siitä, ettei aina näytä siltä...
pidän sinusta kovasti.
Jos ei oteta huomioon viinaa ja tupakkaa...
rääväsuista äitiä ja puheripulia.
Ei, pidän sinusta juuri tuollaisena.
Mark, siinä jutussa tapahtui edistystä.
Jeremy keksi loistavan ajatuksen.
Hyvä on.
Minun pitää mennä nyt.
Hei sitten.
"Juuri tuollaisena?" Ettei laihempana tai viisaampana?
Tai isompirintaisena tai pienempinenäisenä?
Voihan paska.
Sinä siis inhoat häntä.
Niin, inhoan häntä.
9. marraskuuta. Paino 62,6 kg.
3 savuketta. 33. syntymäpäivä.
Katsotaan onnistutko nyt.
Aghani-Heaney -jutun tuomio julistetaan tänään.
Hankkiudu oikeustalolle. Haluan napakan haastattelun.
- Tiedätkö Aghani-Heaney -jutun? - Totta kai.
Suuri juttu...
joka liittyy erääseen Aghani-Heaneyhyn.
Niin tai Kafir Aghaniin ja Eleanor Heaneyhyn.
Juuri niin.
Nainen on britti ja mies kurdiaktivisti.
Hallitus aikoo lähettää hänet kotiin tapettavaksi.
Pariskunta käy oikeutta miehen oleskeluluvasta.
- Tuomio annetaan tänään. - Jännittävää.
Niin on. Mitä sinä vielä odotat?
Yhtäkkiä olenkin rautainen toimittaja...
joka on valjastettu oikeuden ja vapauden asialle.
Mikään ei pysäytä minua, kun etsin aitoa totuutta.
Tai melkein mikään.
Käväisen vain hakemassa vähän röökiä.
Minttukarkkeja ja paketti vehnämuroja.
- Aski Embassya. - Nyt on minun vuo...
Päivää.
Pidät minusta tällaisena.
- Anteeksi mitä? - Ei mitään.
Bridget, me mokattiin totaalisesti.
Heaney ja Aghani tulivat ja menivät.
Hitto, minä saan potkut.
Saivatko muut haastattelun?
En tiedä, olin kusella.
- Kukaan ei saanut. - Mistä sinä tiedät?
Puolustin häntä ja kielsin antamasta haastatteluja.
Kuulkaa.
Minulla on ehdotus.
Kamera käy.
Herra Darcy, puolustusasianajajana olette varmaan riemuissanne.
Kafir Aghani on puolustanut koko ikänsä...
oman kansansa ihmisoikeuksia.
Tämä tuomio on vaatinut viiden vuoden taistelun.
Eleanor Heaney, on vastustanut miehensä karkotusta...
sillä sehän olisi merkinnyt kuolemantuomiota.
Aivan.
Sitten sinun vuorosi, Eleanor.
lhastuitko Kafiriin heti ensi silmäyksellä?
Täällä Bridget Jones ja Huomio, Britannia.
Pakko myöntää, että olen nyt vähän ihastunut.
Hyvää päivänjatkoa.
Bridget Jones. Legenda jo eläessään.
lhanaa, olen reportterinero.
Juhlin laittamalla synttäri. illallisen ystäville.
Alkaa joteskin tuntua, että olen nero myös kokkauspuolella.
Sido purjo ja varsiselleri langalla yhteen.
Jep. Naru.
Hyvä.
Leikkaa appelsiinit viipaleiksi ja raasta kuori.
Saamari, apua!
Missä hiivatissa se tonnikala on?
Täällä Bridget Jones etsimässä tonnikalaa.
- Hei, kultaseni. - Hei, äiti.
Halusin vain vähän jutella.
Varo, senkin kömpelö lehmä!
Näin meidän kesken sanottuna...
alan epäillä, että Julian on melkoinen paskiainen.
Äiti, minulla ei oikein olisi aikaa nyt.
Kieltämättä seksipuoli on yllätyksiä täynnä.
Tässä eräänä iltana odottamatta...
minä olin torkuilla ja tunsin miten se suuri...
Heippa, äiti.
Kuka sieltä jo nyt tulee?
Ovi oli auki.
Tulin onnittelemaan Britannian uusinta julkkista.
Taisin tulla sopimattomalla hetkellä.
Miltä se näyttää?
Hyvältä, tämä on...
sinistä
- Sinistä! - Sininen on hyvää.
Sinistä ruokaa saa liian harvoin.
Väri johtuu siitä langasta.
Tämä on siis lankakeittoa.
Helkkari, porukat tulee kohta.
Varmaankin he tulevat katsomaan sinua...
eivätkä sinun appelsiiniparfeetasi.
- Juodaan lasillinen. - Joo.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Juoksinko tosiaan nurmikollanne ihan nakuna?
Juoksit. Olit neljä ja minä kahdeksan.
Melko iso ikäero.
Aika pervoa oikeastaan.
Niin, eikö olekin?
Mitä tämän aterian kanssa tehdään?
Syödään sininen alkukeitto...
appelsiinivanukasta jälkiruoaksi...
ja pääruoaksi sinulla on...
tönkköä vihreää mössöä.
Se on oikeastaan kapriskastiketta.
- Onko sinulla munia? - On.
Sitten tehdään munakasta.
Kapriskastikkeen kera.
Sattuisiko sinulla olemaan punajuurikuutioita?
Pikkukurkkua? Täytettyä oliivia?
Ei, Pam.
Minulla on puuhaa. Kastike pitää siivilöidä.
Riittää kun hämmennät, Una.
Onneksi olkoon!
- TV-tähti! - Se oli hieno juttu!
Näytit upean laihalta!
Terve.
Liitytkö seuraan?
Kyllä, ilman muuta.
Mainiota.
Herkullista.
- Tosi jännää. - Oikeasti hyvää.
Tämä on oikein maukasta.
Tuota...
Mark, miksi vaimosi jätti sinut?
Syökääpä nyt. Kaksi ihanaa ruokalajia tulossa.
Herkullista!
Aivan uskomatonta sontaa.
Tämä on kaikkein kauheinta.
Tästä tulee mieleen...
Marmeladi.
Oikein hyvä, Bridget, kokkasit kolme tuntia...
ja tuloksena oli sinistä soppaa...
munakasta ja marmeladia.
Nostetaan malja Bridgetille...
joka ei osaa kokata...
mutta jota rakastamme juuri tuollaisena.
Bridgetin malja.
Sellaisena kuin hän on.
Minä avaan.
Kuka?
Anteeksi, anteeksi.
Ilmeisesti keskeytän jotain.
Darcy.
Mitä sinä teet täällä?
Ai niin, olisihan se pitänyt arvata.
Olen Tom. Mukava tavata lopultakin.
Minä tulin vain...
Arvelin, että olisit yksin.
Olinpas minä tyhmä.
Anteeksi.
Minä tulen hulluksi.
Olet mielessäni koko ajan...
ja mietin, mikä ääliö olen ollut.
Onko tuo keitto sinistä?
On.
Silloin sunnuntaina maalla...
Mennään ulos.
Asiat etenivät liian nopeasti.
Hotelli ja vanhempasi ja kaikki.
Minulle tuli pakokauhu.
Tunnethan sinä minut.
Olen surkea tyyppi, jolla on komea ääni ja paha luonne.
Olet ainoa, joka voi pelastaa minut.
Ilman sinua päädyn johonkin rähjäiseen baariin...
jonkun räjähtäneen blondin kanssa.
Entäs Lara?
Se on ohi. Finito.
Hän jätti minut.
Lähti kun tajusi, etten päässyt irti sinusta.
Ajattelet varmaan, että kyse on vain seksistä...
mutta voit uskoa...
että kun näen pikku hameesi ruudussa...
minä suljen silmäni ja kuuntelen älykästä puhettasi.
Minusta oli upeaa, että se kurdi vapautettiin.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Minä lähden nyt.
Älä mene, Mark.
Kyllä minä taidan lähteä.
Älä minun takiani lähde.
Meidän olisi jo aika unohtaa menneet.
Jää juomaan malja minun ja Bridgetin kanssa.
Hei sitten, Bridget.
Miksi sinä tulit?
Juurihan minä kerroin.
Mitä tuo saakutin runkkari-Mark täällä teki?
Nyt se tuli takaisin.
Hyvä on, Cleaver, tule ulos.
Anteeksi kuinka?
Ulosko?
Otanko pistoolin vai miekan?
No, odottakaa.
Tämä olisi pitänyt tehdä vuosia sitten.
- Mikä? - Tämä.
Saatana, tuo sattui!
- Mitä sinä meinaat? - Tätä.
Älä enää lyö.
Tappelu!
Mitä?
- Missä? - Äkkiä nyt, kunnon tappelu!
Hyvä on, minä luovutan.
Anna minun vetää henkeä.
Anna huokaista hetki.
Petkutusta!
Potkaisen sinua sääreen!
- Kumman puolella ollaan? - Markin tietty.
Se ei ole jättänyt Bridgetiä.
Ja pitää hänestä tuollaisena.
Mutta se jyysti Danielin morsianta.
Hyvä näkökulma. Tosi kinkkinen juttu.
Olen tosi pahoillani.
- Mitä te teette? - Olen pahoillani.
Minä maksan kyllä.
- Riittääkö, Darcy? - Ei, jos vain sinulle sopii.
Mursit minulta leuan!
Paljon onnea, kukas se nyt olikaan!
Jumalauta!
- No niin. - Nyt riittää.
Riittää.
Runkkari.
Mikä sinua oikein risoo?
- Minuako? - Niin!
Olet olevinasi kunniallinen ja jalomielinen...
ja normaali ja autat keittiössä...
mutta olet yhtä paha kuin muutkin.
Huomaan nyt, että olen erehtynyt pahan kerran.
Typerä erehdys. Suo anteeksi.
Mennään takaisin ylös.
Mennään nyt.
Me kuulumme yhteen, Jones.
Minä, sinä...
ja pieni hameressu.
Niin.
Jos se ei onnistu sinun kanssasi...
se ei onnistu kenenkään kanssa.
Tuo ei ole tarpeeksi hyvä tarjous.
En minä halua panna koko elämääni peliin...
jos toinen ei ole varma.
Se on niin kuin itse sanoit:
Minä etsin vielä...
kunnes löydän jotain ainutlaatuista.
25.joulukuuta.
Paino: 63,5 kg.
Plus 4 2 joulutorttua.
Alkoholiannokset:
tuhansia!
Painukaa helvettiin!
Tulkaa, lapset.
Tämä barokkivaunukello...
on näin juhla. aikaan erityinen suosikkini.
Se soittaa Händelin Messias. oratorion Hallelujaa...
aina täyden tunnin aikaan.
Nyt tuosta äijästä on tullut punainen.
Hyvää joulua, Pamela.
Minä lähden höyhensaarille.
Öitä.
Lähikuvissa...
hän oli purppuran värinen.
Sinussa on ihana tavallinen väri.
Hän oli pahansisuinen.
Korut ovat tosin upeita ja sangen kohtuuhintaisia.
Ajattelin kysyä sinulta...
voisimmeko yrittää vielä.
Tietenkin sinun pitäisi osoittaa enemmän huomiota minulle.
Tiedän kyllä, millainen olen joskus.
Sinulla ja Bridgetillä on oma juttukerhonne...
jossa te ihmettelette, mitä se hölmö äiti on taas tehnyt.
Ennen olit hulluna minuun.
Olit aina kimpussani.
Mitä sanot?
En tiedä, Pam.
En tosiaan tiedä.
Tämä on ollut rankkaa.
Se oli vitsi, höpsö lehmä.
Pam, en pärjää ilman sinua.
Olet kamala!
lhana kaunotar.
- Mene pukeutumaan! - Mitä varten?
Darcyjen 50-vuotishääpäiville.
On siinä syytä.
Mark tulee myös ja on yhä eronnut.
Ja yhä päästään vialla. Minä en tule.
Joulu on Mark-paralle raskasta aikaa.
Hänen japanilainen vaimonsa jätti hänet silloin. Julmaa rotua.
Minusta tuntuu, että mies oli ansainnut sen.
Nainen karkasi Markin opiskelutoverin kanssa.
Täysi roisto. Oli häissä bestmanina.
Jouluaattona Mark tuli aikaisemmin töistä...
ja löysi heidät mitä oudoimmassa asennossa...
ilkosillaan ja täydessä touhussa.
Odottakaa viisi minuuttia.
Pysäyttäkää auto!
Isä ulos, ajat liian hitaasti!
- Isä sisään! - Mikä kiire meillä on?
Ei liian lujaa.
Siellä on satanut lunta.
Anteeksi, pieni hetki.
Kiitos kun kutsuit minut.
En minä vaan vanhempani.
Niin.
Hei Bridget, sinäkin tulit.
Mark, isäsi haluaisi aloittaa kohta.
Hyvä on.
Tule nyt avuksi, Mark.
Tarjoilu on pielessä. Pelaako täällä maalla mikään?
Ilmeisesti ei.
Kuule.
Minun pitää pyytää anteeksi sitä Daniel-juttua.
Hän sanoi, että veit hänen morsiamensa...
ja mursit hänen sydämensä.
Se asia meni päinvastoin.
Hän oli vaimoni.
Silmäteräni.
Ikävä juttu.
Siksi suhtauduit Danieliin niin oudosti...
ja pieksit hänet aivan syystä.
Se oli oikein.
Voisimmeko me...
mennä sivummalle hetkeksi?
Minulla olisi vähän puhuttavaa.
Sanoit, että pidät minusta juuri tällaisena.
Haluaisin sanoa sinulle samaa.
Äitisi tosin ostelee sinulle kaikkea hölmöä.
Niin kuin nyt tuokin.
Olet ylimielinen ja valitset aina sanasi väärin.
Ja voisit vähän miettiä vielä noitten pulisonkiesi pituutta.
Mutta olet mukava mies...
ja...
minä pidän sinusta.
Olisi kiva, jos piipahtaisit joskus.
Enemmänkin kuin kiva.
Selvä.
Voi mokoma.
Hyvät naiset ja herrat...
pyytäisin teitä kuuntelemaan hetken.
Anteeksi.
Kaikin mokomin.
...vaimoni ja kumppanini Geraldine.
Malja suurenmoiselle vaimolleni Geraldinelle.
Geraldinen malja!
Meille on suotu Markin kaltainen poika.
Olemme hänestä ylpeitä...
ja vallankin juuri tänä päivänä...
sillä minulla on ilo ilmoittaa...
että hänelle on tarjottu osakkuutta...
Abbott & Abbott - lakitoimistossa New Yorkissa.
Samalla...
hän ottaa mukaansa yhtiökumppaninsa Natashan.
Tuskinpa he panevat pahakseen, jos sanon näin ystävien kesken...
että jonain päivänä tästä älykkäästä tytöstä...
tulee hieman pitempiaikainenkin kumppani!
Pyysin ettei hän kertoisi.
Pyytäisin teitä täyttämään jälleen lasinne.
Markin ja Natashan malja!
- Markin ja Natashan malja! - Ei!
Sitä minä vain...
että on suuri harmi...
Englannin kannalta...
menettää noin lahjakas lakimies.
Onko se päissään?
Englannin kansa...
siis minä ja sinä...
menetämme arvokkaan osaajan.
Mahtavan ihmisen.
Minun täytyy lähteä.
Pitää ehtiä vielä toisiin juhliin.
Siellä on hirmusti sinkkuja.
Hinttejä enimmäkseen.
Heippa.
TERVETULOA NEW YORKIIN
BRIDGETJONESIN PÄIVÄKIRJA
VANHAPIIKAJA PÖHKÖ
Niin?
Me täällä!
Kiva, tulkaa ylös.
Meillä on sinulle upea yllätys.
- Et kai ala laulaa. - Ei sentään niin upea.
Lähdetään viikonlopuksi Pariisiin, jotta unohdat kaiken.
Etenkin Mark Darcyn.
Puhuit siellä aivan pehmeitä.
Niin ja ensi vuonna minulla ei ole asiaa Darcyjen juhliin.
Unohda koko jätkä, jos se ei kerran ottanut sinua syliin.
Se on aivan karsea kylmäkalle.
Aivan, ensin se vihjailee vaikka mitä...
mutta onko se edes yrittänyt pussata?
Ei kertaakaan.
- Ruvetaan pakkaamaan. - Passi ja pikkuhousut.
Just, pikkuhousut.
Vauhtia, me jäädytään tänne.
Etsin vain avaimet.
Minä jäin jumiin!
Ala tulla, Bridget.
Ovi kiinni.
Mitä sinä täällä teet?
Tulin kysymään, saisiko sinua juhlapuhujaksi...
erinäisiin häihin ja ristiäisiin.
Erinomainen puhe.
Sinunhan piti olla Amerikassa.
Siellä minä olinkin...
mutta täällä jäi jotain tekemättä.
Eli?
Tajusin että olin unohtanut...
antaa sinulle lähtösuukon, jos sopii.
Mikäpäs siinä.
Etkö aio palata enää Amerikkaan?
En.
Jäätkö tänne?
Siltä vaikuttaa.
Ystäviäsikö?
En ole ikinä nähnytkään noita.
Tuletko sinä Pariisiin vai et?
En.
Ei täällä ole tilaakaan.
Mennäänkö hetkeksi yläkertaan?
- Hyvä ajatus. - Ei ole tilaa miehellekään.
Odota hetki.
Lue vaikka jotain sillä aikaa.
Täällä on laatulehtiä...
joissa on kivoja muoti-ja seurusteluvinkkejä.
Tulen ihan kohta.
Nyt olisi käyttöä...
tosi pienille pikkareille.
"Mark Darcy oli äidin viimeinen hätävara."
"Tuntuu kuin sillä olisi maustekurkku takapuolessa."
"Mark Darcy on törkeä, epämiellyttävä ja TYLSÄ."
"Ei ihme että viisas vaimo lähti."
Vai niin.
Voi helvetti!
"Vihaan häntä! VIHAAN!"
Helvetin helvetti.
Helkkari!
Saamari.
- Toivota onnea! - Onnea, hupsu tyttö!
Anna anteeksi.
En tarkoittanut sitä, tai tarkoitin...
mutta olin niin typerä, etten tarkoittanut mitä tarkoitin.
Hitto soikoon!
Eihän se ole kuin päiväkirja.
Päiväkirjoissa on aina vaikka mitä soopaa.
Tiedän sen.
Lähdin ostamaan uutta. Olisiko aika aloittaa alusta?
Hetkinen.
Kunnon pojat eivät suutele noin.
Kyllä hitossa suutelevat.
Hyvä juttu, he ovat molemmat ystäviäni.
Mukavaa, että he löysivät lopulta toisensa.
Upeaa. Tässä on muuten Pauline.
Paula.
Anteeksi.
Suurenmoista!
Mukava, terve, hyvämuotoinen tyttö.
Pelkkä luu ja nahka ei ole mistään kotoisin.
Perän pitää olla sellainen, että siinä pysyy polkupyörä ja kaljatuoppi.
Malcolm!
Tietenkin olen pettynyt.
Ja katkerasti.
Mutta jos on poikaystävä...
eihän se tarkoita ettei silti voisi...
niinku silleen.
En ole tippaakaan katkera...
enkä kanna kaunaa.
Samassa kuussa, kun Bridge löysi Darcyn...
minä löysin Melanien.
Olen Alan.